Os recentes movimentações econômicas envolvendo Brasil e Estados Unidos despertaram uma curiosidade natural em muita gente. Afinal, se Lula não fala inglês e Donald Trump não fala português, como acontece, na prática, uma conversa oficial entre os dois? Mesmo com essa barreira de idioma, ambos já afirmaram publicamente que a comunicação entre eles está fluindo muito bem.
A resposta está no trabalho dos intérpretes simultâneos. Durante a ligação, cada presidente fala no seu próprio idioma, com total liberdade. Enquanto Lula fala em português, um intérprete brasileiro traduz quase instantaneamente para o inglês. Trump ouve tudo já traduzido e responde em inglês. Em seguida, outro intérprete faz o caminho inverso e transforma a fala para o português. Todo esse processo acontece com apenas alguns segundos de diferença, sem pausas constrangedoras e sem quebra no ritmo da conversa.
Quem são os profissionais que fazem a tradução?
Esses intérpretes não são tradutores comuns. Eles são especialistas em termos políticos, diplomáticos, econômicos e militares. No Brasil, fazem parte da estrutura do Itamaraty. Nos Estados Unidos, atuam ligados ao Departamento de Estado dos EUA. Além de traduzir palavras, eles precisam interpretar o tom, as intenções e até as expressões culturais de cada frase para evitar mal-entendidos.
Segurança máxima em cada ligação
Toda essa conversa acontece sob o mais alto nível de segurança. As ligações usam linhas criptografadas, monitoradas e protegidas contra qualquer tipo de interceptação. Apenas um número muito reduzido de assessores acompanha a conversa, sempre em ambientes isolados e sob regras rígidas de confidencialidade. Nada do que é dito pode sair daquele espaço.
No fim das contas, mesmo falando idiomas completamente diferentes, Lula e Trump conseguem se comunicar normalmente, discutir acordos, tratar de economia, comércio e relações internacionais.
QUEM FAZ