Publicidade

Publicidade
01/04/2009 - 12:02

Nunca soube o que cantam na abertura da novela? Que tal aprender (ou não)?

Compartilhe: Twitter

Você sabe o que é cognato? São aquelas palavras e frases que, quando pronunciadas no idioma de origem, soam com outra interpretação. Foi o que fizeram com a abertura da novela Caminho das Índias, confira!

Autor: - Categoria(s): Curiosidade, Hilário, Video Tags: , ,

Ver todas as notas

28 comentários para “Nunca soube o que cantam na abertura da novela? Que tal aprender (ou não)?”

  1. lindaonline says:

    first!!!!

  2. vinicius says:

    sem dúvida o MELHOR POST do ano.

    hahahhaahhahahhaha
    ahahahaha

  3. Jeh says:

    Louco!!! curti paks…

  4. Mario says:

    XD
    lembrei do “Supaida Man”

  5. Gisele says:

    hahahahaha…Te quero sem piar!!!

  6. Joe says:

    Pra quem quiser saber a letra original:
    http://www.youtube.com/watch?v=_1B8en3mJto&hl=pt-BR

  7. NelHaven says:

    A música não é ruim, só o vídeo que é uma bosta. HAHA

  8. Licia says:

    Muito Bom. rsrsrsr

  9. Rafael says:

    Cognato ou não, a música é muito maneira. Adorei!

  10. Xinxas says:

    Muuuuuuuito engraçado, ri muito. “Tive diarréia de querer Cebion”… rsrs.
    Tb vi uma versão desse tipo de “tradução” da música dos Red Hot – Other side… Muito engraçada tbm.

  11. Billy (m) says:

    kkkkkk comédia kkkk muito loko kkkk
    queria ter a mesma paciencia que esses caras tem pra fazer esses videos firmezas

  12. Rod says:

    Eu ri muito disso. Me faz lembrar daquelas mensagens subliminares, ha ha.

  13. povo brasileiro says:

    Coisa de loco!!
    Muito bom post!!!

    abraços

  14. LicO says:

    N consegui ver até o final…. O COISA MAIS CHATA…..

  15. Tha says:

    Tb não consegui ver até o final… não vi tanta graça assim…

  16. rodrigo says:

    kkkk
    essa foi de doer!

  17. Pietro says:

    Não são cognatos, são FALSOS cognatos.

  18. Robot says:

    Hummmm, acho que vou ver se na India tem a revista Playboy local.

  19. LunnaH says:

    FALSOS OU NÃO, Pietro, são cognatos, né???

    Véi, muito comédia, as danças combinando… kkkkkkk

    Adorei…

  20. Prof. Pasquale says:

    O que vc disse ser cognato na verdade eh o falso congnato.
    Cognato eh exatamente o contrario do que vc descreveu.

  21. Beta says:

    Este video é uma compilação de filmes com a atriz indiana Ashwaria Rai, que não é quem canta a música. Esta música na verdade faz parte da versão Bollywoodiana do clássico de Shakespeare “Otelo”.
    Este video contem compilaçoes basicamente de 3 videos: Nimboda, Dola re Dola e Barso Re.
    Bem, já sou fã de Bollywood bem antes da Globo pensar em fazer Caminho das Índias….

  22. Beta says:

    Só corrigindo o meu comentário, o nome da atriz é Aishwarya Rai, escrevi errado.
    Desculpe…

  23. lia says:

    Bonito deve ser a Ivete Sangalo cantando essa musica

  24. isa says:

    N consegui ver até o final…. O COISA MAIS CHATA….. [2]

    sou mais o GOLIMAR!!!!!!

  25. Guilherme says:

    Nesse caso não tem nada a ver com cognatismo 😀

  26. mim says:

    KKKKKKKKKKK

  27. ash says:

    ESSA SIM É A LETRA DE VERDADE DE TANTO OUVIR JA SEI ATÉ DE CABEÇA:

    Na gilaaf, Na lehaaf
    Na gilaaf, Na lehaaf thandi hawa ke khilaaf sasuri – 2

    O itni sardi hai kisika lehaaf lehi leh

    O jaa padosi ke chuleh se aag lehi leh

    (Bedi chalayi leh jigar se piya
    Jigar maabadi aag hai) – 2

    Wadaa nikari o lab se piya aah aa
    Wadaa nikari o lab se piya jeh duniya badi dhank hai

    Haan bedi chalayi leh jigar se piya
    Jigar maabadi aag hai

    Na gilaaf, Na lehaaf thandi hawa ke khilaaf sasuri

    O itni sardi hai kisika lehaaf lehi leh
    O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

    O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

    Na kasoor, Na fatoor
    Na kasoor, Na fatoor bina juraam ke hajoor maar gaye
    O maar gaye

    O aise ik din duphari bula liyo re
    Bandh ghungroo kacheri lagaliyo re
    Bula liyo re, Bula liyo re dupehri

    lagayilo re, lagayilo re kacheri

    Angeethi chadayi leh jigar se piya
    Jigar maabadi aag hai
    Bedi chalayi leh jigar se piya
    Jigar maabadi aag hai)

    (Ho na toh chakuon ki dhaar
    Ho na tan raati na kataar) – 2

    Aisa kaate ke daat ganisaar chod de
    Yeh katayi toh koi bhi kisaan chod de
    O aise chalim ka chod de makaan jod de re bilo
    Chalim ka chod de makaan jod de
    Aise chalim ka, O aise chalim ka
    Aise chalim ka chod de makaan jod de

    Na bulaya
    Na bataya
    Na bulaya, Na bataya maane neend se jagaya hai re
    Aise chonkele haath mein naseeb aa gaya
    Woh ilaychi khilayike kareeb aa gaya
    Koyila jalayi leh jigar se piya
    Jigar maa, aag hai

    Itni sardi hai kisika lehaf lehi leh
    O jaa padosi, O jaa padosi, Jaa jaa padosi
    O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

Deixe um comentário:

Antes de escrever seu comentário, lembre-se: o iG não publica comentários ofensivos, obscenos, que vão contra a lei, que não tenham o remetente identificado ou que não tenham relação com o conteúdo comentado. Dê sua opinião com responsabilidade!

Os campos com * são de preenchimento obrigatório







Voltar ao topo