Traduzir o título de um filme nem sempre significa simplesmente trocar as palavras de um idioma para outro. No Brasil, distribuidores muitas vezes preferem criar um nome completamente diferente, tentando explicar a história, destacar o gênero ou simplesmente inventar algo mais chamativo. O resultado é que o cinema acumulou títulos nacionais que ficaram famosos justamente por terem pouca ou nenhuma relação com o nome original.
Airplane! virou “Apertem os Cintos… O Piloto Sumiu!”
No original, o nome não poderia ser mais simples: Airplane!, literalmente “Avião!”. No Brasil, porém, o filme ganhou o gigantesco Apertem os Cintos… O Piloto Sumiu!, antecipando até parte da confusão que acontece durante a história. O título brasileiro acabou ficando tão conhecido quanto o próprio filme.
Annie Hall virou “Noivo Neurótico, Noiva Nervosa”
Aqui nem havia propriamente algo para traduzir. Annie Hall é simplesmente o nome da personagem interpretada por Diane Keaton. Ainda assim, no Brasil, o clássico de Woody Allen virou Noivo Neurótico, Noiva Nervosa, transformando um nome próprio numa descrição completa do relacionamento dos protagonistas.
The Hangover virou “Se Beber, Não Case!”
The Hangover significa simplesmente “A Ressaca”, mas provavelmente alguém achou que isso não chamaria tanta atenção nas bilheterias brasileiras. Por aqui, a comédia ganhou o nome de Se Beber, Não Case!, que acabou se tornando tão popular que precisou ser mantido como referência nas continuações.
Meet the Parents virou “Entrando Numa Fria”
O original Meet the Parents poderia ser traduzido tranquilamente como algo próximo de “Conhecendo os Pais”. No Brasil, entretanto, virou Entrando Numa Fria. O problema apareceu quando vieram as continuações e foi necessário manter o padrão, surgindo títulos como Entrando Numa Fria Maior Ainda e Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família.
Analyze This virou “Máfia no Divã”
O título original Analyze This significa algo próximo de “Analise Isto”, o que não dizia muito sobre a trama. A solução brasileira foi direta: Máfia no Divã, praticamente resumindo em três palavras a história de um mafioso que procura terapia. Quando chegou a continuação, Analyze That, ela virou A Máfia Volta ao Divã.
The Naked Gun virou “Corra que a Polícia Vem Aí!”
O título original é The Naked Gun, algo como “A Arma Nua”. No Brasil, nada disso foi mantido. A comédia protagonizada por Leslie Nielsen virou Corra que a Polícia Vem Aí!, um nome completamente inventado que, curiosamente, combina perfeitamente com o humor absurdo do filme.
Ferris Bueller’s Day Off virou “Curtindo a Vida Adoidado”
Em tradução mais direta, Ferris Bueller’s Day Off seria algo como “O Dia de Folga de Ferris Bueller”. No Brasil, virou Curtindo a Vida Adoidado, expressão que atravessou gerações e acabou ficando quase tão famosa quanto o próprio personagem. É um daqueles casos em que a adaptação brasileira talvez tenha funcionado melhor comercialmente que uma tradução literal.
Home Alone virou “Esqueceram de Mim”
Home Alone significa literalmente algo próximo de “Sozinho em Casa”. No Brasil, entretanto, o ponto de vista foi invertido: em vez de dizer que Kevin está sozinho, o título explica por quê. Nasceu assim Esqueceram de Mim, nome que se tornou praticamente inseparável do clássico natalino.
There’s Something About Mary virou “Quem Vai Ficar com Mary?”
O título original significa algo próximo de “Há Algo Sobre Mary”. No Brasil, resolveram transformar a trama quase numa disputa romântica, criando Quem Vai Ficar com Mary?. O nome até combina com a quantidade de personagens interessados nela, mas muda completamente o sentido da versão original.
The Good, the Bad and the Ugly virou “Três Homens em Conflito”
Um dos títulos mais famosos do cinema seria literalmente “O Bom, o Mau e o Feio”. No Brasil, tudo isso desapareceu e o western de Sergio Leone virou Três Homens em Conflito. Tecnicamente, o título descreve bem o que acontece, mas dificilmente alguém chegaria a ele apenas olhando para o nome original.
The Sound of Music virou “A Noviça Rebelde”
The Sound of Music significa literalmente “O Som da Música”. No Brasil, o clássico estrelado por Julie Andrews virou A Noviça Rebelde, destacando a protagonista e seu comportamento pouco convencional no convento, mas eliminando completamente qualquer referência à música presente no título original.
Cloudy with a Chance of Meatballs virou “Tá Chovendo Hambúrguer”
Cloudy with a Chance of Meatballs significa algo próximo de “Nublado com Possibilidade de Almôndegas”, numa brincadeira com a previsão do tempo. No Brasil, as almôndegas desapareceram e nasceu Tá Chovendo Hambúrguer. O curioso é que o filme mostra vários tipos de comida caindo do céu, e não apenas hambúrgueres.
QUEM FAZ